1
00:01:02,340 --> 00:01:07,780
Bem, pessoal, nós amarramos e amarramos a panturrilha
a um segundo do recorde mundial

2
00:01:07,780 --> 00:01:12,020
tempo. Você está certo, Shorty. Meu
watch me diz a mesma coisa.

3
00:01:12,340 --> 00:01:15,520
Você dá a notícia para ele, Shorty, John
não acreditaria em mim em uma aposta.

4
00:01:16,080 --> 00:01:20,000
Filho, você chega a um segundo do
tempo recorde mundial.

5
00:01:20,220 --> 00:01:22,360
Ah, pare com isso. Vamos lá, quão ruim foi
isso?

6
00:01:22,780 --> 00:01:24,220
Honesto, John, no nível.

7
00:01:24,600 --> 00:01:27,440
Ora, você deveria ser fácil de ganhar o
Rodeio Cheyenne.

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,740
Nossa, isso é ótimo se você realmente quer dizer isso.

9
00:01:30,010 --> 00:01:31,890
Eu não pensei que fosse nem perto
tempo de vitória.

10
00:01:32,910 --> 00:01:34,570
Vocês não estão brincando comigo, estão?

11
00:01:35,130 --> 00:01:37,190
Meu relógio marca a mesma hora.

12
00:01:38,210 --> 00:01:40,990
Bem, vamos dar uma volta e ver o que
Eu posso fazer isso. Vamos.

13
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
Deixe-o ir!

14
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
Ótimos momentos!

15
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Com certeza, garoto.

16
00:02:02,800 --> 00:02:07,220
Ei, John, o tempo que você acabou de chegar
esse bulldogging fará de você o

17
00:02:07,220 --> 00:02:08,740
em nove entre dez eventos.

18
00:02:08,979 --> 00:02:12,360
Ei, você era um pouco baixo como
os vencedores do tempo do campeão por último

19
00:02:12,360 --> 00:02:16,420
ano. Aposto o salário do meu último mês
você será o novo campeão antes do

20
00:02:16,420 --> 00:02:17,580
O rodeio de Cheyenne acabou.

21
00:02:17,860 --> 00:02:20,560
Nossa, eu com certeza gostaria de ganhar um campeonato
só para ver como é.

22
00:02:21,000 --> 00:02:24,700
E se eu ganhar, pagarei a todos
despesas do rancho que vai.

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Certo, e eu tenho uma loirinha
Cheyenne.

24
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Ah, esqueça a loira.

25
00:02:28,700 --> 00:02:31,620
Vamos pegar um cavalo forte e ver se
Posso ficar com ele alguns dias.

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Vamos, rapaz. Vamos.

27
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Bom dia, Sam.

28
00:02:56,540 --> 00:02:58,400
Aqui está uma carta para você. Bom dia,
Clem.

29
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Como está o pé esta manhã?

30
00:03:00,100 --> 00:03:01,580
Oh, está vindo na primeira reta.

31
00:03:01,840 --> 00:03:04,160
O médico disse que em mais um mês estarei tão
bom como novo.

32
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
Sim, bem, fico feliz em ouvir isso.

33
00:03:05,800 --> 00:03:06,920
Muito ruim, não foi?

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,540
Bem, eu... Depressa.

35
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Obrigado, Clem. Lembre-se de mim para o
mensagem.

36
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Sim, eu vou.

37
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Olá, gordinho.

38
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
Você vai descer no curral e
diga ao John que quero vê-lo, por favor?

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Eu certamente irei.

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Olá, João.

41
00:03:44,660 --> 00:03:46,240
Seu pai quer ver você no
casa.

42
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Espere um minuto, garoto.

43
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
Vou subir e ver o que ele quer. Pegue um
andar, baixinha? Claro.

44
00:03:57,500 --> 00:03:58,660
Já volto, baixinha.

45
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
E aí, pai?

46
00:04:04,100 --> 00:04:08,280
Ei, John, você conhece Hank Mason, meu velho
amigo que mora no Pequeno

47
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Claro, por quê?

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,560
Parece que ele está com algum tipo de problema.

49
00:04:12,220 --> 00:04:14,540
A carta dele pede que você venha e
dê-lhe uma mão.

50
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
Ele não diz do que se trata.

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Oh.

52
00:04:18,579 --> 00:04:22,980
Se você não tem nada planejado para o
nas próximas semanas, eu ficaria muito feliz

53
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
se você fosse.

54
00:04:24,560 --> 00:04:26,900
Hank Mason é o melhor amigo que já tive.

55
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Claro, pai.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Eu irei.

57
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Vou me preparar e sair imediatamente.

58
00:04:36,620 --> 00:04:41,560
Multar. Ei, você não pode fazer isso. Nós temos que
vá para Cheyenne.

59
00:04:42,360 --> 00:04:44,260
Pense nos bons momentos, garoto.

60
00:04:44,520 --> 00:04:48,940
E além disso, você é muito fácil de ser
campeão do rodeio.

61
00:04:49,540 --> 00:04:50,880
O que é um rodeio para mim?

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,120
Se isso interferir na felicidade dele.

63
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
É melhor você dizer aos meninos para esquecerem
isso.

64
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
sonhar.

65
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Vamos.

66
00:06:47,930 --> 00:06:49,110
Pare com isso. Puxe-o para cima.

67
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Cuidem dele, rapazes.

68
00:06:51,470 --> 00:06:53,090
Tente trair seus amigos, hein?

69
00:06:53,610 --> 00:06:55,990
Oh, não, eu estava tentando... Guardá-lo para
o julgamento.

70
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Vá em frente, tranque-o.

71
00:06:57,730 --> 00:06:59,610
Espere um minuto. Vá em frente, vá em frente. Bloquear
ele para cima.

72
00:07:02,430 --> 00:07:06,250
O que aconteceu, Berto? Ora, eles surpreenderam
mim e me limpou. Eu acho que tão grande

73
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
cara deve ter sido o vigia.

74
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
Eu cuidarei dele.

75
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
Tudo bem, Marechal.

76
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Você também.

77
00:07:24,630 --> 00:07:26,370
Espere um minuto. Eu quero falar sobre isso
cara.

78
00:07:35,190 --> 00:07:38,090
Diga-lhe, marechal, eu não tinha
nada a ver com esse assalto. eu estava

79
00:07:38,090 --> 00:07:39,590
tentando pará-lo. Sente-se.

80
00:07:45,010 --> 00:07:47,150
Eu sei que você não tinha nada para fazer
com isso, filho.

81
00:07:47,490 --> 00:07:48,910
Eu vi tudo.

82
00:07:49,690 --> 00:07:51,130
E por que você me prendeu?

83
00:07:52,620 --> 00:07:55,040
Porque pensei que poderia usar você.

84
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Você está trabalhando?

85
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
Não, não estou.

86
00:07:59,240 --> 00:08:00,340
Você gostaria de um emprego?

87
00:08:01,380 --> 00:08:02,860
Eu gostaria de um judeu, tudo bem.

88
00:08:03,360 --> 00:08:07,220
Mas agora estou a caminho do Pequeno
Valley para ver Hank Mason.

89
00:08:07,700 --> 00:08:09,420
Ele mandou me chamar. Isso é ótimo.

90
00:08:09,740 --> 00:08:13,840
Porque o Vale Pequeno é o que eu sou
enviando você para. E Hank Mason é o

91
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Ele desapareceu.

92
00:08:16,140 --> 00:08:17,140
Desaparecido?

93
00:08:17,420 --> 00:08:21,380
Recebi uma carta do velho Hank há alguns
semanas atrás dizendo que precisava de ajuda.

94
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Mas ele não disse por quê.

95
00:08:23,800 --> 00:08:27,460
Hank é um velho amigo do meu pai. eu
não o vejo desde que era criança.

96
00:08:28,080 --> 00:08:31,780
Mas imaginei que ele estava com problemas quando
enviou para mim. Isso não vai ajudar muito.

97
00:08:32,039 --> 00:08:33,220
Mas talvez você possa.

98
00:08:33,780 --> 00:08:36,700
Veja, tem havido muito mistério
coisas acontecendo no vale.

99
00:08:37,159 --> 00:08:40,500
Invasões de gado, celeiros queimados, suprimentos
destruído.

100
00:08:40,960 --> 00:08:45,200
Um reinado geral de terror que parece
destinado a expulsar essas pessoas

101
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
lá. Tudo aconteceu nos últimos
semanas.

102
00:08:48,240 --> 00:08:49,780
Eu liderei um pelotão lá.

103
00:08:50,280 --> 00:08:53,960
mas não consegui me esconder no cabelo do
gangue que está fazendo isso. Eles parecem ter

104
00:08:53,960 --> 00:08:57,000
informações avançadas sobre nossos planos. Nós
não conseguiu realizar nada.

105
00:08:57,820 --> 00:08:59,140
Foi por isso que escolhi você.

106
00:08:59,780 --> 00:09:02,220
Você não é conhecido lá e pode trabalhar
disfarçado.

107
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Bem, por que você me prendeu?

108
00:09:04,580 --> 00:09:08,340
Bem, se alguém da gangue te reconheceu,
Eu quero que eles pensem que você era um

109
00:09:08,340 --> 00:09:09,480
queria homem.

110
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
Veja, eu vou te soltar esta noite e dizer
você escapou.

111
00:09:12,920 --> 00:09:14,780
Vou enviar um aviso de recompensa para você.

112
00:09:15,280 --> 00:09:17,180
Ah, a propósito, qual é o seu nome?

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
João Middleton.

114
00:09:19,880 --> 00:09:22,100
Ah, isso não vai funcionar. Nós vamos conseguir, João
Allen.

115
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Você quer o emprego?

116
00:09:24,900 --> 00:09:28,320
Fiz muitas mudanças rápidas em meu
vida, mas esta é a primeira vez de um

117
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
jailbird para um empacotador de estrelas.

118
00:09:30,620 --> 00:09:32,300
No entanto, consegui encontrar o velho Hank.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,400
Eu poderia muito bem ser pago por isso.

120
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Eu vou levar.

121
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Isso é bom.

122
00:09:38,000 --> 00:09:39,980
Aqui está seu crachá e sua credencial.

123
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Ficar de pé.

124
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Levante sua mão direita.

125
00:09:45,100 --> 00:09:46,580
Você jura solenemente...

126
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Pare onde você está.

127
00:10:09,530 --> 00:10:12,110
Não é saudável para estranhos por perto
esta parte do país.

128
00:10:12,670 --> 00:10:15,010
Então você pode simplesmente voltar pelo caminho que você
veio.

129
00:10:16,010 --> 00:10:17,030
Agora vá em frente.

130
00:12:25,610 --> 00:12:27,290
Se não atingimos ele, ele está nadando
debaixo d'água.

131
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
Vamos contornar o lago e pegá-lo.

132
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
Já é longe o suficiente.

133
00:13:04,570 --> 00:13:06,490
Agora, você pode simplesmente voltar pelo caminho que você
veio.

134
00:13:06,730 --> 00:13:09,230
Você e o resto da sua gangue sabem
o suficiente para ficar fora deste rancho.

135
00:13:09,450 --> 00:13:10,950
Espere um minuto. Eu não estou... Não pare.

136
00:13:11,570 --> 00:13:15,030
Volte e diga a Butch Martin que o
o próximo homem que ele enviar para este rancho será

137
00:13:15,030 --> 00:13:18,110
tiro. Bem, quem é Butch Martin? eu disse
vá antes que eu atire.

138
00:13:18,430 --> 00:13:20,830
Eu não posso voltar para lá. Há uma gangue
depois de mim.

139
00:13:57,230 --> 00:13:58,270
Você tem mais cartuchos?

140
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Não.

141
00:14:00,190 --> 00:14:02,390
Bem, é melhor você montar no seu cavalo e
comece a se mover.

142
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Bem, e você?

143
00:14:04,010 --> 00:14:05,550
Oh, não poderíamos escapar andando em duplas.

144
00:14:06,070 --> 00:14:07,630
Você entra para pedir ajuda.

145
00:14:08,150 --> 00:14:09,770
Vou segurá-los o máximo que puder.

146
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
É o pelotão.

147
00:15:24,500 --> 00:15:27,060
Deixe o pelotão cuidar dele. Nós vamos
vá para o esconderijo.

148
00:16:08,170 --> 00:16:10,390
Você o reconhece, Lee? Nunca o vi
antes.

149
00:16:10,710 --> 00:16:13,030
Acho que ele faz parte da gangue de Butch Martin,
tudo bem.

150
00:16:13,970 --> 00:16:17,130
Vamos levá-lo para a cidade e segurá-lo por
o marechal. Agora, espere um minuto, cara.

151
00:16:17,190 --> 00:16:19,470
Você está cometendo um erro. Nós vamos descobrir
sobre isso mais tarde.

152
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Vamos.

153
00:16:54,190 --> 00:16:56,690
Quem é esse que você tem aqui, Emmett? Ele é
um membro da gangue de Butch Martin.

154
00:16:56,950 --> 00:16:59,870
Nós o pegamos enquanto ele estava atacando o
Rancho Mason. Estamos segurando-o no

155
00:16:59,870 --> 00:17:02,750
marechal. Você está cometendo um grande erro,
Emmett, sem amarrá-lo imediatamente.

156
00:17:02,970 --> 00:17:04,170
Ah, o que você é... Cale a boca!

157
00:17:05,210 --> 00:17:08,670
Não temos lugar na cidade para mantê-lo.
A gangue Martin pode organizar um ataque para definir

158
00:17:08,670 --> 00:17:09,289
ele livre.

159
00:17:09,290 --> 00:17:11,490
Já é hora de mostrarmos a eles o que queremos dizer
negócio.

160
00:17:11,730 --> 00:17:12,730
Queremos esse cara!

161
00:17:48,400 --> 00:17:50,240
Fique fora disso, Srta. Mason. Isso não é
lugar para você.

162
00:17:50,520 --> 00:17:53,560
Mas você está cometendo um erro. Você tem
o homem errado. Eu digo para ficar fora disso.

163
00:17:53,620 --> 00:17:56,020
Nós sabemos o que estamos fazendo. Carter, você
tem que me ouvir.

164
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Espere um minuto, cara.

165
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
Bem,

166
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Senhorita Mason, o que foi?

167
00:18:02,200 --> 00:18:03,540
Este homem não fez nada.

168
00:18:03,740 --> 00:18:06,120
Ele estava impedindo a gangue Martin quando
eles fizeram o ataque.

169
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Bem, isso é diferente.

170
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
Por que você não nos contou isso antes?

171
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Você não me deu chance.

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,119
Desculpe.

173
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
Acho que fomos um pouco precipitados.

174
00:18:14,100 --> 00:18:15,120
Sou Carter, o banqueiro.

175
00:18:15,620 --> 00:18:17,260
Este é Emmett, nosso lojista local.

176
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Meu nome é Middleton.

177
00:18:19,240 --> 00:18:23,340
Vocês acabaram com o seu pequeno
festa da gravata. Ora, vou embora.

178
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Lamentamos, Middleton.

179
00:18:25,660 --> 00:18:32,420
Quero agradecer-lhe, senhorita... senhorita Mason.
Ana Mason.

180
00:18:32,780 --> 00:18:36,800
Bem, você não é parente de Hank Mason,
você é? Sim, ele é meu tio. Por que você

181
00:18:36,800 --> 00:18:40,260
perguntar? Bem, ele mandou me chamar. eu estava no meu
caminho até aqui quando descobri que ele estava

182
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
faltando.

183
00:18:41,940 --> 00:18:43,680
Certamente tive uma recepção calorosa.

184
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
É muito gentil da sua parte me ajudar depois
a forma como te recebi.

185
00:18:48,260 --> 00:18:50,140
Você não quer vir ao rancho e conhecer
minha tia?

186
00:18:50,480 --> 00:18:52,940
Bem, obrigado, senhorita Mason. Isso é muito
legal da sua parte.

187
00:18:59,560 --> 00:19:05,860
Nas margens da ensolarada San Juan

188
00:19:05,860 --> 00:19:11,700
Assistindo o...

189
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Isso foi lindo.

190
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Obrigado.

191
00:21:32,850 --> 00:21:35,170
Senhorita Mason, como seu tio aconteceu
desaparecer?

192
00:21:36,330 --> 00:21:38,350
Bem, isso foi há cerca de três semanas.

193
00:21:38,590 --> 00:21:41,110
Tio Hank estava trabalhando na lavanderia
toda a manhã.

194
00:21:41,370 --> 00:21:44,070
Ele apareceu por volta do meio-dia, bastante animado
sobre algo.

195
00:21:44,410 --> 00:21:48,330
Ele não contaria para tia Maria ou para mim
porque ele disse que queria surpreender

196
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
ele partiu para a cidade.

197
00:21:49,710 --> 00:21:52,730
Nós o localizamos e descobrimos que ele tinha
visitou Carter, o banqueiro.

198
00:21:53,430 --> 00:21:55,110
Depois disso, ele nunca mais foi visto.

199
00:21:55,450 --> 00:21:57,090
Bem, Carter não poderia lhe dar um pouco
pista?

200
00:21:57,470 --> 00:22:01,190
Não. Ele disse que o tio Hank conversou com ele
sobre renovar a hipoteca do rancho

201
00:22:01,190 --> 00:22:02,870
e que ele estava indo para Elk City.

202
00:22:03,390 --> 00:22:04,630
Mas ele nunca chegou lá.

203
00:22:05,710 --> 00:22:08,590
Acho que o desaparecimento dele faz parte
algum esquema.

204
00:22:10,310 --> 00:22:14,490
Bem, quando chegarmos à cidade amanhã,
vamos dar uma olhada e ver se não podemos

205
00:22:14,490 --> 00:22:15,490
alguma pista.

206
00:22:17,330 --> 00:22:20,570
Ed, venha aqui antes que você pegue um
morte de frio.

207
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
Bom dia, senhorita Anne. Bom
Bom dia, Sr. Ah, você conheceu o Sr.

208
00:22:59,400 --> 00:23:03,120
Middleton, não é? Sim, Sr.
e eu me conheci ontem sob menos agradável

209
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
circunstâncias. Sinto muito por
isso, Sr. Middleton.

210
00:23:06,880 --> 00:23:09,720
Ah, está tudo bem. Eu acho que o caso
parecia muito preto contra mim.

211
00:23:10,100 --> 00:23:13,500
Tenho uma encomenda bastante grande para você, Sr.
Emmett. Estamos com poucos suprimentos

212
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
no rancho.

213
00:23:14,840 --> 00:23:17,140
Bem, sinto muito, Anne, mas não estarei
capaz de lhe dar qualquer coisa.

214
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Todos os fazendeiros vão passar fome
sair deste vale a menos que consigamos

215
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
algumas provisões aqui bem rápido.

216
00:23:22,380 --> 00:23:25,860
O que você quer dizer com, a menos que você consiga
disposições aqui? Esses bandidos têm

217
00:23:25,860 --> 00:23:28,860
atacou o trem e saqueou e queimou
a carroça. Eu não sei qual é o seu

218
00:23:28,860 --> 00:23:32,260
os planos são, mas eles parecem empenhados em
deixando todas as pessoas famintas com isso

219
00:23:32,960 --> 00:23:36,560
Bem, você não consegue reunir homens suficientes
para evitá-lo? Nós tentamos isso, mas

220
00:23:36,560 --> 00:23:38,660
eles sempre parecem saber quais são nossos planos
estão adiantados.

221
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
Alguém os está avisando.

222
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Eu gostaria de tentar trazer o seu
provisões para você.

223
00:23:44,860 --> 00:23:46,180
Eu acredito que você faria isso.

224
00:23:46,800 --> 00:23:50,420
Você vê, não temos nenhuma lei aqui neste
vale, e não há ninguém para colocar

225
00:23:50,420 --> 00:23:52,430
cobrar. Numa emergência como esta.

226
00:23:52,770 --> 00:23:55,570
Pelo que ouvi sobre você, acho
você poderia nos ajudar.

227
00:23:56,090 --> 00:23:57,090
Você tem um plano?

228
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Sim, eu tenho.

229
00:23:59,150 --> 00:24:00,850
Serão necessários muitos homens e carroças.

230
00:24:01,150 --> 00:24:04,710
Vou providenciar para que você consiga os homens e o
vagões. E cada fazendeiro deste vale

231
00:24:04,710 --> 00:24:06,410
lhe dará total apoio.

232
00:24:07,610 --> 00:24:11,410
Notificarei os homens e estaremos prontos
para você sempre que estiver pronto para aceitar

233
00:24:11,410 --> 00:24:12,410
desligado.

234
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
ataque a qualquer momento agora.

235
00:25:16,020 --> 00:25:17,760
E vocês, homens, mantenham os olhos abertos.

236
00:25:18,520 --> 00:25:19,900
Espere até eu dar o sinal.

237
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
Eles estão vindo para cá.

238
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Tudo bem.

239
00:25:58,600 --> 00:25:59,980
Diga aos meninos para montarem.

240
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Vamos deixá-los passar e tirá-los de
atrás.

241
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Tudo bem.

242
00:26:32,110 --> 00:26:34,010
É a mesma formação que eles usaram por último
tempo.

243
00:26:34,570 --> 00:26:36,430
Eles nunca aprenderão nada novo.

244
00:26:37,250 --> 00:26:38,410
Isto deveria ser fácil.

245
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
uma milha de largura.

246
00:28:05,220 --> 00:28:06,500
Olhe para ele saindo da carroça.

247
00:28:14,100 --> 00:28:15,600
Saia daí com as mãos para o alto.

248
00:28:18,180 --> 00:28:19,180
Vamos, homens.

249
00:29:03,670 --> 00:29:05,970
E acho que chegaremos lá, rapazes.

250
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
Obrigado a Middleton.

251
00:29:11,330 --> 00:29:12,029
Bem,

252
00:29:12,030 --> 00:29:28,270
Middleton,

253
00:29:28,470 --> 00:29:31,270
Acho que todo este vale lhe deve uma
voto de agradecimento.

254
00:29:31,530 --> 00:29:32,530
Sim.

255
00:29:32,840 --> 00:29:35,820
Eu nunca esperei ver você trazer isso
treinar, Middleton. Não?

256
00:29:36,640 --> 00:29:40,620
Você fez um ótimo trabalho, Middleton.
Mas temo que isso seja apenas metade do

257
00:29:40,620 --> 00:29:43,960
batalha. A menos que esses fazendeiros consigam
seu gado para o mercado muito rápido.

258
00:29:44,440 --> 00:29:48,620
Nosso amigo Carter aqui vai ter
executar a hipoteca de praticamente todos os ranchos

259
00:29:48,620 --> 00:29:49,319
no vale.

260
00:29:49,320 --> 00:29:53,560
Bem, acho que sob o
circunstâncias que o Sr. Carter poderia

261
00:29:53,560 --> 00:29:58,260
extensões. Enquanto os fazendeiros
boa carne comercializável disponível. Eu gostaria de

262
00:29:58,260 --> 00:30:01,140
poderia. Mas eu os carreguei assim como
contanto que eu possa.

263
00:30:01,879 --> 00:30:04,100
Cada fazenda neste vale está hipotecada
ao máximo.

264
00:30:04,780 --> 00:30:07,780
Por mais que eu me arrependa, vou ter
para executar a hipoteca poderosa em breve.

265
00:30:09,060 --> 00:30:13,400
Tenho que proteger meus acionistas e
depositantes. Não diga nada sobre engordar

266
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
própria bolsa.

267
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
O que você quer dizer?

268
00:30:15,780 --> 00:30:17,600
Agora, Middleton não entende, Sr.
Carter.

269
00:30:18,260 --> 00:30:21,300
Carter tem sido muito paciente conosco e
nos ajudou em alguns momentos ruins

270
00:30:21,300 --> 00:30:24,180
anos, embora você não possa culpar com razão
ele por querer reprimir.

271
00:30:24,980 --> 00:30:28,040
Agora, os fazendeiros me pediram para ver
se não conseguirmos que você ajude com seus

272
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
movimentação de gado.

273
00:30:29,180 --> 00:30:33,760
Achamos que você pode ter mais alguns
truques deixados na manga. Bem, eu

274
00:30:33,760 --> 00:30:37,540
houve um pouco de sorte associada
para isso, mas os fazendeiros acham que posso

275
00:30:37,540 --> 00:30:39,160
ajuda. Ficarei feliz em fazer tudo o que puder.

276
00:30:39,440 --> 00:30:42,240
Isso é tudo que pedimos. Com sua ajuda, eu
acho que podemos passar bem.

277
00:30:42,460 --> 00:30:44,140
Você pode reunir seu gado na minha
curral.

278
00:30:44,400 --> 00:30:45,720
Obrigado. Resumimos amanhã.

279
00:30:58,730 --> 00:31:00,190
na mesa, Ed. Eu quero conversar com
você.

280
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
Já vou para lá.

281
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
Tchau.

282
00:31:18,670 --> 00:31:21,810
Escute, esse sujeito, Middleton, está
andando por aqui fazendo perguntas,

283
00:31:21,810 --> 00:31:23,910
ele? Sim, ele vem aqui quase todo
noite.

284
00:31:24,190 --> 00:31:25,550
Ele não está conseguindo nada de mim.

285
00:31:25,750 --> 00:31:27,090
Ah, não estou te acusando de nada.

286
00:31:27,630 --> 00:31:29,590
Eu só queria saber se ele estava
vindo aqui regularmente.

287
00:31:30,050 --> 00:31:31,790
Sim, ele deveria estar aqui daqui a pouco
enquanto.

288
00:31:32,270 --> 00:31:34,250
Diga, o que você está planejando fazer? Apenas
isso.

289
00:31:34,790 --> 00:31:36,810
As principais figuras que ele está bagunçando nosso
planos.

290
00:31:37,270 --> 00:31:40,510
Ele trouxe aquela comida aqui, que vai
dê aos fazendeiros pelo menos mais três

291
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
meses.

292
00:31:42,030 --> 00:31:45,010
E não há como dizer o que mais ele é
passível de fazer se não o expulsarmos

293
00:31:45,010 --> 00:31:48,410
aqui. Bem, ouvi hoje que ele está
vai levar o gado dos fazendeiros.

294
00:31:48,870 --> 00:31:50,210
Eles vão reunir o gado amanhã.

295
00:31:51,190 --> 00:31:53,970
Diga, por que você não deita para ele no
rastreá-lo e matá-lo?

296
00:31:54,250 --> 00:31:56,030
Não, não podemos correr riscos como esse.

297
00:31:56,400 --> 00:31:57,580
Ele pode ser um homem do governo.

298
00:31:58,060 --> 00:32:00,720
Se ele fosse morto, eles certamente fariam um
investigação.

299
00:32:01,540 --> 00:32:04,540
Agora, o que o chefe quer que façamos é
deite-se para ele aqui no salão.

300
00:32:04,940 --> 00:32:07,820
E quando ele entrar, salte nele e dê
ele um bom trabalho.

301
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
Então ele não será capaz de liderá-lo. Eu vejo.

302
00:32:10,800 --> 00:32:13,260
Agora, quando ele chega, basta conversar com
ele e prenda sua atenção.

303
00:32:13,880 --> 00:32:14,980
Então vamos pular nele.

304
00:32:18,680 --> 00:32:20,920
Tudo bem, Ed, é melhor você superar
lá.

305
00:32:32,110 --> 00:32:33,110
O que vai ser, Middleton?

306
00:32:33,650 --> 00:32:34,650
Nada, obrigado.

307
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
Procurando por alguém?

308
00:32:37,210 --> 00:32:38,550
Não, ninguém em particular.

309
00:32:39,430 --> 00:32:41,870
Só passei para ver se havia algum
novidades para mim.

310
00:32:45,770 --> 00:32:48,030
Ouvi dizer que você iria liderar o
rebanho de trilha do fazendeiro.

311
00:32:49,070 --> 00:32:50,090
Sim eu sou.

312
00:32:50,570 --> 00:32:52,230
É um negócio arriscado, não é?

313
00:32:52,650 --> 00:32:53,650
Bem, talvez.

314
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Sirva-lhe uma bebida.

315
00:34:03,470 --> 00:34:05,570
Bom dia, Carter. Estou feliz que você veio
dentro.

316
00:34:06,150 --> 00:34:07,710
Tenho algo importante aqui.

317
00:34:08,290 --> 00:34:09,830
Isto chegou pelo correio esta manhã.

318
00:34:10,210 --> 00:34:13,850
Parece que eu estava certo sobre ele. Sim,
mas ele trouxe as provisões e

319
00:34:13,850 --> 00:34:15,110
agora ele vai ajudar os fazendeiros.

320
00:34:15,350 --> 00:34:16,389
Eu não consigo entender.

321
00:34:16,610 --> 00:34:19,030
Eu pensei em falar com você sobre isso
antes de eu fazer qualquer coisa.

322
00:34:19,449 --> 00:34:20,449
Estou feliz que você fez isso.

323
00:34:20,750 --> 00:34:24,230
Middleton tem sido muito útil para nós,
mas ele provavelmente está pensando em vender

324
00:34:24,230 --> 00:34:25,510
essas fazendas nesta movimentação de gado.

325
00:34:26,150 --> 00:34:27,810
Você deixa este aviso de recompensa comigo.

326
00:34:28,210 --> 00:34:29,830
Não conte nada a ninguém sobre isso.

327
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Tudo bem.

328
00:34:38,250 --> 00:34:40,150
Aqui está uma carta para você, Burns. Apenas
venha pelo correio.

329
00:35:04,730 --> 00:35:06,270
Qual é o problema, Burns? Má notícia?

330
00:35:08,540 --> 00:35:10,100
Sim, esta carta é do Tex.

331
00:35:10,900 --> 00:35:14,000
Ele e Slim foram apanhados pelo marechal
quando eles tentaram limpar o Elk

332
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Salão da Cidade.

333
00:35:15,440 --> 00:35:19,180
E esse cara, Middleton, foi jogado
prisão junto com ele após o assalto.

334
00:35:20,720 --> 00:35:23,220
Eles acham que o marechal o soltou
naquela noite.

335
00:35:23,520 --> 00:35:26,260
Ele o está usando como um homem disfarçado para
pegue a mercadoria por nossa conta.

336
00:35:26,600 --> 00:35:28,360
Diga, isso parece meio ruim, não é?

337
00:35:28,580 --> 00:35:31,600
Sim. É melhor eu contar ao chefe sobre isso
quando ele voltar da cidade.

338
00:35:39,020 --> 00:35:39,879
Onde está o chefe?

339
00:35:39,880 --> 00:35:42,580
Acabei de descobrir algo sobre isso
Middleton isso vai interessá-lo.

340
00:35:43,180 --> 00:35:45,500
Aqui não, mas ele te mandou isso e
quer de volta.

341
00:35:53,360 --> 00:35:56,260
Sim, isso se encaixa com o que Tex e
Slim disse em sua carta.

342
00:35:56,680 --> 00:36:00,420
Middleton e Allen são o mesmo sujeito,
tudo bem. O que você quer dizer? Apenas isso.

343
00:36:00,600 --> 00:36:03,260
A coisa toda é provavelmente uma armação
para obter as mercadorias em nós.

344
00:36:04,180 --> 00:36:07,540
Acho que o chefe deve ter suspeitado
algo assim, então ele te enviou isso

345
00:36:07,540 --> 00:36:11,640
mensagem. Você deve trazer Middleton à tona
aqui e descubra qual é o jogo dele, mas

346
00:36:11,640 --> 00:36:13,180
não deixe ele deixar aquele rebanho de fora.

347
00:36:13,500 --> 00:36:17,180
Disse que nunca conseguiríamos nenhum lugar enquanto
ele está ajudando os fazendeiros, mas precisamos

348
00:36:17,180 --> 00:36:18,178
trabalhe rápido.

349
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
Sim, está certo.

350
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Aqui, leve isso para o chefe.

351
00:36:20,840 --> 00:36:23,920
Vá até o cesto e encontre Middleton e
diga a ele que o chefe quer vê-lo acordado

352
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
aqui. E se isso não o trouxer, diga
ele vamos ver Allen.

353
00:36:27,820 --> 00:36:28,820
Tudo bem.

354
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Agora ouçam, rapazes.

355
00:36:30,220 --> 00:36:32,480
Não queremos deslizes como os que tivemos
ontem à noite.

356
00:36:32,980 --> 00:36:36,020
Eu quero bombeá-lo. Mantenha-o coberto e
veja se ele não foge.

357
00:38:41,450 --> 00:38:42,450
Chefe, o que você quer dizer?

358
00:38:42,790 --> 00:38:43,950
Só que ele mandou chamar você.

359
00:38:44,470 --> 00:38:45,950
Não sei do que você está falando.

360
00:38:46,390 --> 00:38:49,990
Talvez se eu te dissesse que ele está procurando
John Allen, você entenderia.

361
00:38:50,790 --> 00:38:52,270
Ah, isso é diferente.

362
00:38:59,930 --> 00:39:00,330
É

363
00:39:00,330 --> 00:39:08,130
isso

364
00:39:08,130 --> 00:39:08,788
o lugar?

365
00:39:08,790 --> 00:39:10,230
É isso. Ele está bem aí.

366
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Não me lembro do que te contei.

367
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
Como você está, Alan?

368
00:39:26,620 --> 00:39:27,620
Agora, espere um minuto.

369
00:39:27,800 --> 00:39:29,380
Cometemos um erro ontem à noite.

370
00:39:30,340 --> 00:39:32,780
Sim? Sim, mas as coisas são diferentes
agora.

371
00:39:34,940 --> 00:39:36,040
O que você está querendo dizer?

372
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
Eu não entendo você.

373
00:39:37,680 --> 00:39:40,540
Você se importa se eu disser que tivemos um bom
foto com seu nome embaixo?

374
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
Há algo sobre uma recompensa.

375
00:39:42,900 --> 00:39:46,440
E? E você trabalhou um pouco bem
planeje você mesmo, Alan.

376
00:39:47,040 --> 00:39:49,460
Mas você não vai conseguir bater
aquele rebanho sozinho.

377
00:39:50,160 --> 00:39:52,240
Então eu imaginei que você poderia querer nos incluir
nisso.

378
00:39:52,900 --> 00:39:54,020
Você vai precisar de ajuda.

379
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Eu poderia.

380
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
Quanto isso vale para você?

381
00:39:57,340 --> 00:40:01,100
Bastante. Tudo que você precisa fazer é virar o
venha até nós quando você chegar no

382
00:40:01,840 --> 00:40:04,160
Nós cuidaremos do resto e dividiremos 50
-50.

383
00:40:04,520 --> 00:40:05,880
Embora eu saiba que você está no mesmo nível.

384
00:40:06,120 --> 00:40:07,180
O que faz você pensar que não somos?

385
00:40:07,620 --> 00:40:09,000
Não tivemos que mandar buscar você.

386
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Poderíamos ter feito esse trabalho sozinhos.

387
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Talvez você pudesse.

388
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
É um acordo?

389
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
A menos que eu interrompa toda a dispensa.

390
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
O que você quer dizer?

391
00:40:18,760 --> 00:40:21,060
Eu acho que um rebanho de gado não é tudo que você é
depois.

392
00:40:21,460 --> 00:40:23,600
Caso contrário, você não estaria derrubando
trens de abastecimento.

393
00:40:24,220 --> 00:40:26,060
Não, há algo maior por trás
isso.

394
00:40:26,660 --> 00:40:28,440
Homens maiores do que você estão comandando isso
mostrar.

395
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Cara inteligente, não é?

396
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Talvez.

397
00:40:32,600 --> 00:40:36,440
Estou apostando nessa roupa, tudo
certo. Mas eu não estou fazendo meu acordo

398
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
você.

399
00:40:37,680 --> 00:40:39,820
Leve-me ao seu chefe e nós conseguiremos
em algum lugar.

400
00:40:40,300 --> 00:40:42,140
Pode haver maneiras de fazer seu acordo
comigo.

401
00:40:42,410 --> 00:40:45,230
Eu poderia entregá-lo ao Marechal. eu
não acho que você faria isso.

402
00:40:45,490 --> 00:40:48,190
Não, eu não faria isso. E você não vai
chegar até ele também.

403
00:40:48,690 --> 00:40:51,850
Aqueles garotos que se misturaram com você em
aquele assalto em Elk City aconteceu

404
00:40:51,850 --> 00:40:52,828
embora.

405
00:40:52,830 --> 00:40:54,250
Eles derramaram todo o seu jogo.

406
00:40:55,070 --> 00:40:57,130
Middleton, você é um homem disfarçado.

407
00:40:57,450 --> 00:40:59,190
Eu não tentaria nenhum truque se fosse você.

408
00:40:59,590 --> 00:41:01,130
Amarre-o e jogue-o nas costas
quarto.

409
00:41:02,450 --> 00:41:04,090
Esse rebanho estará se movendo sem você.

410
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
passe e espere pelo chefe.

411
00:41:25,370 --> 00:41:26,370
Hank Mason.

412
00:41:26,930 --> 00:41:27,930
John.

413
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Onde se encontra Middleton?

414
00:41:32,310 --> 00:41:33,310
Não sei.

415
00:41:33,910 --> 00:41:34,910
Eu o vi.

416
00:41:35,470 --> 00:41:37,870
Ele estava conversando com um homem que eu acho
pertence à gangue Martin.

417
00:41:38,230 --> 00:41:39,590
Bem, você não acha que é melhor irmos
a mudança?

418
00:41:39,830 --> 00:41:40,830
Talvez ele tenha nos traído.

419
00:41:41,310 --> 00:41:42,570
Tenho certeza que ele não fez isso.

420
00:41:43,150 --> 00:41:44,590
Bem, não tenho tanta certeza, Ann.

421
00:41:45,250 --> 00:41:47,110
Desculpe, senhorita Mason, mas esses homens são
certo.

422
00:41:47,850 --> 00:41:51,270
Eu não pretendia divulgar isso
informações até que eu tivesse certeza de que ele

423
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
-cruzou esses fazendeiros.

424
00:41:52,770 --> 00:41:55,890
Este aviso de recompensa chegou pelo correio neste
manhã.

425
00:41:56,110 --> 00:41:57,109
Isso mesmo.

426
00:41:57,110 --> 00:41:59,890
E eu não acho que vocês, fazendeiros, deveriam
enfrentar esta movimentação de gado.

427
00:42:00,330 --> 00:42:01,330
Não, eu quis dizer que você estava errado.

428
00:42:02,230 --> 00:42:04,090
Os fazendeiros estão enfrentando a ruína se
não.

429
00:42:04,430 --> 00:42:06,110
Isso significa o fim deste vale.

430
00:42:07,070 --> 00:42:09,970
A única coisa que eles podem fazer agora é
comece e dê um pulo na turma.

431
00:42:11,050 --> 00:42:12,990
Middleton não pretendia partir até
amanhã.

432
00:42:13,550 --> 00:42:15,790
Portanto, meu conselho para vocês, homens, é seguir em frente.

433
00:42:16,050 --> 00:42:17,050
Isso mesmo.

434
00:42:17,520 --> 00:42:21,240
Pensei que você ainda estivesse vivo, Hank.
Eles me mantiveram prisioneiro por semanas, tentando

435
00:42:21,240 --> 00:42:25,500
fazer com que eu entregue o rancho para eles.
Eles me torturaram, mas eu me recusei a assinar,

436
00:42:25,660 --> 00:42:29,400
porque eu soube assim que o fiz,
eles me matariam. Isso mesmo.

437
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
Eles vão atacar o rebanho da trilha e
tente expulsar o gado.

438
00:42:33,380 --> 00:42:36,680
Mas eles cometeram um erro e foram embora
nós dois aqui juntos.

439
00:42:37,160 --> 00:42:38,760
Veja se você consegue colocar as mãos aqui.

440
00:42:38,980 --> 00:42:40,860
Tudo bem. Hank, vou tentar desfazer isso.

441
00:42:48,480 --> 00:42:50,560
Dê uma olhada lá e veja se tem
alguém aí.

442
00:42:53,380 --> 00:42:54,520
Eu não consigo ver uma alma

443
00:43:36,360 --> 00:43:38,220
Obrigado certo e tente parar o
machucado.

444
00:43:38,500 --> 00:43:39,780
Vou chamar o xerife.

445
00:43:40,020 --> 00:43:41,020
Ok

446
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Não podemos usar o passe de espingarda.

447
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
Se chegarmos a tempo, você pode contornar
toda a turma.

448
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
É um ótimo trabalho, filho. Tim, reúna
os meninos.

449
00:45:52,060 --> 00:45:53,420
Martin está conseguindo um bom ataque.

450
00:45:53,720 --> 00:45:55,420
Middleton diz para parar o rebanho.

451
00:45:55,640 --> 00:45:57,420
Bem, não há nada que possamos fazer agora.

452
00:45:57,740 --> 00:45:59,620
Se voltarmos, eles atacarão de qualquer maneira.

453
00:46:08,960 --> 00:46:10,460
Eles estão quase fora do desfiladeiro, cara.

454
00:46:11,180 --> 00:46:12,180
Vamos.

455
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Eu vou cortá-lo!

456
00:50:21,740 --> 00:50:23,640
Eu não sei como você o enganou isso
muito tempo, Carter.

457
00:50:23,940 --> 00:50:26,620
Eu tinha você preso desde o início. Agora,
vamos lá.

458
00:50:29,540 --> 00:50:31,080
Cuidem disso, hombre, homens.

459
00:50:38,440 --> 00:50:39,940
Tenho toda a turma, Middleton.

460
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Martinho também.

461
00:50:41,440 --> 00:50:43,740
Mas não consigo entender o que havia atrás
tudo isso.

462
00:50:43,980 --> 00:50:46,620
Bem, Hang Mason aqui descobriu ouro em
seu rancho.

463
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
Há um campo de ouro subjacente a tudo isto.
vale.

464
00:50:50,190 --> 00:50:53,030
A gangue Martin estava tentando conduzir o
fazendas para que pudessem obter

465
00:50:53,030 --> 00:50:56,090
posse dele. Eu não vejo como eles
poderia esperar assumi-lo depois que eles

466
00:50:56,090 --> 00:50:56,968
livrar-se das fazendas.

467
00:50:56,970 --> 00:50:59,830
Deve ter havido outra pessoa em
a parte de trás de tudo isso. Houve.

468
00:51:00,750 --> 00:51:04,830
Hank, a quem você contou sobre o ouro
antes que essa gangue capturasse você?

469
00:51:05,070 --> 00:51:07,710
Eu não contei a ninguém além de Carter, o
banqueiro.

470
00:51:08,190 --> 00:51:09,570
Mas ele não poderia ter feito isso.

471
00:51:10,770 --> 00:51:11,770
Onde está Carter?

472
00:51:12,110 --> 00:51:13,110
Espere um minuto.

473
00:51:26,640 --> 00:51:28,820
Ele detém hipotecas em todos os ranchos do
vale.

474
00:51:29,520 --> 00:51:32,760
Quando ele ouviu falar do ouro, ele tentou
para forçar a saída dos fazendeiros para que ele pudesse

475
00:51:32,760 --> 00:51:33,759
posse dele.

476
00:51:33,760 --> 00:51:35,400
Seu jogo acabou, Carter. Vamos.

477
00:51:38,900 --> 00:51:41,520
Eu te digo, é ótimo estar de volta em casa
novamente.

478
00:51:42,040 --> 00:51:44,940
Você deve estar exausto depois do seu
experiências, tio Hank.

479
00:51:45,540 --> 00:51:47,980
Você não acha que deveria entrar no
casa e descansar?

480
00:51:48,500 --> 00:51:50,140
Ah, não, estou bem agora.

481
00:51:50,580 --> 00:51:53,500
Vou sentar aqui e conversar com vocês
por um tempo.

482
00:51:53,780 --> 00:51:55,600
Hank? Ah, Hank.

483
00:51:56,170 --> 00:51:58,470
Você entra aqui e deixa esses
jovens sozinhos.

484
00:51:58,830 --> 00:52:00,550
Você tem muitas tarefas a fazer.

485
00:52:01,310 --> 00:52:02,310
Apresse-se agora.

486
00:52:03,330 --> 00:52:08,030
Às vezes eu queria estar todo amarrado
naquela caverna novamente.